Anyone Read french?

Hi all,

About that Sylvia Anderson interview I posted
a week ago, here is a description from the
French DVDs... anyone care to translate?

"Cette interview de la productrice Sylvia
Anderson fut tournee dans le cadre de
l'emission Destination Series sure Canal
Jimmy. Productrice de la series UFO,
Sylvia Anderson a egalement concu les
costumes et les tenues portes par les
acteurs dans cette serie."

Thanks!

Marc

I think it roughly traslates as something like:

"This interview with producer Sylvia Anderson was shown on the "Destnation" series broadcast on the Canal Jimmy TV channel. Producer of the series UFO, Sylvia Anderson designed the costumes and (characterisations?) in this series....."

Dan.


----- Original Message -----
From: Marc Martin
To: [hidden email]
Sent: Saturday, July 14, 2007 5:20 PM
Subject: [SHADO] Anyone Read french?


Hi all,

About that Sylvia Anderson interview I posted
a week ago, here is a description from the
French DVDs... anyone care to translate?

"Cette interview de la productrice Sylvia
Anderson fut tournee dans le cadre de
l'emission Destination Series sure Canal
Jimmy. Productrice de la series UFO,
Sylvia Anderson a egalement concu les
costumes et les tenues portes par les
acteurs dans cette serie."

Thanks!

Marc





[Non-text portions of this message have been removed]

the french 'tenue' means simply 'outfit', so it's kinda double ...

Cette interview de la productrice Sylvia Anderson fut tournee dans le cadre de l'emission Destination Series sure Canal Jimmy ==> this interview with the producer sylvia anderson was recorded and broadcast as part of the 'destination series' by 'canal jimmy'.

explanation: canal jimmy is a french tv channel focussing on TV-series ==>
http://fr.wikipedia.org/wiki/Canal_Jimmy (sorry, only available in french).

Productrice de la series UFO, Sylvia Anderson a egalement concu les costumes et les tenues portes par les acteurs dans cette serie." ==> as producer of this tv-show, sylvia anderson created both the costumes and the wardrobe / outfits worn by the actors in this series.

they seem to differentiate between 'costumes', e.g. the uniforms of the SHADO staff and the aliens' spacesuits and 'wardrobe / outfits' as worn by 'non-SHADO'-cast like mary straker, jo frazier etc.

just my 2 pennies. hugs,

ellie




----- Original Message -----
From: Dan Box
To: [hidden email]
Sent: Saturday, July 14, 2007 6:35 PM
Subject: Re: [SHADO] Anyone Read french?


I think it roughly traslates as something like:

"This interview with producer Sylvia Anderson was shown on the "Destnation" series broadcast on the Canal Jimmy TV channel. Producer of the series UFO, Sylvia Anderson designed the costumes and (characterisations?) in this series....."

Dan.

----- Original Message -----
From: Marc Martin
To: [hidden email]
Sent: Saturday, July 14, 2007 5:20 PM
Subject: [SHADO] Anyone Read french?

Hi all,

About that Sylvia Anderson interview I posted
a week ago, here is a description from the
French DVDs... anyone care to translate?

"Cette interview de la productrice Sylvia
Anderson fut tournee dans le cadre de
l'emission Destination Series sure Canal
Jimmy. Productrice de la series UFO,
Sylvia Anderson a egalement concu les
costumes et les tenues portes par les
acteurs dans cette serie."

Thanks!

Marc

[Non-text portions of this message have been removed]





[Non-text portions of this message have been removed]

Hi Marc, hi all,

Here is the translation :
"This interview with producer Sylvia Anderson was filmed during the show
"Destination Series" broadcast on "Canal Jimmy" TV channel. Producer of
the series UFO, Sylvia Anderson also designed the costumes worn by the
actors in this series".

Best
Catherine

At 12:20 PM 7/14/2007, you wrote:

This was a message from Catherine Bujold and Jerry Scott
Web site : www.space1999.net/~sorellarium13