Posted by andelendir on
URL: https://www.shado-forum.com/what-about-ufo-tp3939792p3940342.html

Hi,

an apology? What for? One doesn't apologise for saying the truth.


It is commonly known and visible for anyone who cares to have a look-see that this "dumbing down" is being done whenever a European source is adapted to the US film market. I'd suggest you watch in direct comparison


La Femme Nikita (1990, French original) vs. Point of No Return (1993, US remake)
Nattevagten (1994, Danish original) vs. Nightwatch (1997, US remake)
Trois Hommes et un couffin (1985, French original) vs. Three Men and a Baby (1987, US remake)
The Avengers (1960s, British original) vs. The Avengers (1998, US remake)

These four ought to suffice to clarify what he is talking about, should you indeed have missed that trend. In all these cases the US version is dumbed down, simplified, adjusted to what is considered politically correct and acceptable in the USA, which happens to be a lot, lot less than what routinely works for European audiences. 

UFO indeed is a whole lot grittier than any US series of the time. Some of it I still doubt would or could be translated into a US version and it was geared towards a completely different audience in Europe than that which is movie-going in the USA.

So, please, why should he apologise? For stating the truth? He wasn't discussing the background of such differences, nor suggesting that you personally are in any way unintelligent, he just stated the blatantly obvious facts--regardless of why the US producers do it that way *shrug*.

Cheers and back to lurk-mode


An





________________________________
 
From: Darth Garlic
Sent: Wednesday, April 25, 2012 10:58 PM
To: [hidden email]
Subject: RE: [SHADO] what about ufo

Please stop with the whole "dumbed down so that US audiences 'get it'" - Its insulting and inaccurate. I for one an not stupid because I am an American and I believe an apology is in order.

[Non-text portions of this message have been removed]